إضمامة هايكو وتانكا من اليابان
 

https://www.almothaqaf.com/images/AB...width=&height=

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

1 – تاكاهاما كيوشي

ضوء شمس الربيع الأصفر

حاضر في حقل الخيزران

أرنو إليه

2 - كاواهيغاشي هيكيجوتو

أيتها الطيور المهاجرة

لتهب المزيد من الرياح الجبلية
على أساكا



- هاسيغاوا كاناجو

صوت المطر المنهمر

تشاهد الغمام على الطرف الأيمن

بوجود القمر الصيفي

4 - ناتسومي سوسيكي

معبد زهرة البرقوق

تتعالى الأصوات

الآتية من سفوح التلال

5 – كاغامي شيكو

كيف أحسد أوراق شجرة الاسفندان

التي تشع جمالا

ثم تتساقط بعدها

6 – كينجي إيواساكي

انهمار المطر المفاجئ في اليابان

زائر أجنبي يسلم مظلته لأحدهم

و يبقى بصحبته

7 – جونكو سايكي

النوم خارج البيت للمرة الأولى

يتشارك الأطفال

في الليل الاحلام وضوء القمر


– كي هيروكي

على إمتداد الساحل

تتفتح أجراس البحر الوادعة

في ذكرى الاحبة

9 – شونكي إيشيكاوا

حزمة خيوط

تأتي من أوروبا

تسمى الروابط المتينة

10 – كانوكو أوكاموتو

تتفتح أزهار الكرز

سريعا

ينبغي أن أمعن النظر

جيدا

للفوز برؤيتها

11 – فومي سايتو

ما من رجل

يعبر فوق الجسر

ما من حصان يعبر

ليتضح ما هو الجسر

الحقيقي

12 – كونيو تسوكاموتو

النعش الموضوع

داخل المشرحة

بسلام

و على نحو مهمل

يطابق مقاسي تماما

– يوسانو أكيكو

عندما يحل المساء

يرتفع القمر عاليا

فوق الحقل الزاخر بالزهور

علمت بطريقة ما أنه بانتظاري

و ذهبت اليه

14 – تاكوبوكو ايشيكاوا

الاستلقاء على الكثبان الرملية

أتذكر اليوم

و عن بعد

آلام حبي

الأول

15 – ماساوكا شيكي

انسكب ماء الجردل

قطرة إثر قطرة

و ذهب سدى

ما أشبه قطرات الندى على زهور الخريف

بحبات اللؤلؤ

***

راق لي جدا ماقرأته هنا
شكرا لكم على جمال طرحكم
ننتظر جمالا كهذا الجمال وأكثر
أطيب التحايا وارق المنى

سطور نالت الإعجاب برقي هذا الطرح
وهذا سَّــر إبداعك وذائقتك المُتميزه
سوف آظل أترقب الجديد بكل شوق
لك كل الود والاحترام

موضوع في قمة الروعه
لطالما كانت مواضيعك متميزة
لا عدمنا التميز و روعة الاختيار
دمت لنا ودام تالقك الدائم

اهنيك ع الذوق
إبداع في الطرح وروعة في الإنتقاء
وجهداً ملحوظ تشكر عليه
دمت بروعة طرحك
أكاليل الزهر أنثرها في متصفحك

لكم من الابداع رونقه
ومن الاختيار جماله
دام لنا عطائكم المميز والجميل

نقل مميز ومفيد بوركت جهودك